Traducción jurada de títulos académicos y certificados de notas
¿Necesita traducir su título universitario, diploma, acta de grado o expediente de notas para estudiar, trabajar o ejercer su profesión en Francia? Nuestra traductora jurada, inscrita en el Tribunal de Apelación de Dijon (Francia), traduce sus documentos académicos con sello y firma oficiales en las combinaciones español-francés y francés-español.
La traducción jurada de los documentos académicos puede ser necesaria para los trámites de reconocimiento de títulos, admisión universitaria o ejercicio profesional en Francia, según los requisitos del organismo destinatario.
¿Cuándo se necesita traducir un título académico?
- Homologación o equivalencia de un título extranjero en Francia — El centro ENIC-NARIC France (France Éducation International) emite los certificados de comparabilidad y las acreditaciones de reconocimiento de diplomas extranjeros. El expediente exige la traducción jurada de todos los documentos académicos: título, certificado de notas, programas de asignaturas si procede.
- Inscripción universitaria en Francia — Las universidades y escuelas superiores exigen la traducción jurada de los títulos y expedientes de notas extranjeros para evaluar la admisión. Esto aplica a los estudios de grado (licence), máster y doctorado.
- Procedimiento Campus France — Los candidatos que pasan por la plataforma Études en France de Campus France deben aportar la traducción jurada de sus documentos académicos para completar su solicitud de visa de estudios.
- Ejercicio profesional en Francia — Ciertas profesiones reguladas (medicina, ingeniería, arquitectura, enseñanza, derecho, enfermería) exigen el reconocimiento del título extranjero ante la autoridad competente francesa. La traducción jurada es un requisito previo.
- Reconocimiento de la experiencia profesional — Las solicitudes de VAE (Validation des Acquis de l’Expérience) o las candidaturas profesionales pueden requerir la traducción de los títulos y certificaciones del país de origen.
- Trámites en el extranjero — Si es residente en Francia y necesita presentar su título francés ante una universidad o empleador en un país hispanófono, traducimos del francés al español.
Los documentos académicos que traducimos
Cada sistema educativo emite documentos distintos. Traducimos todos los formatos:
Títulos y diplomas — título universitario, título profesional, diploma de grado, diploma de posgrado, diploma de maestría, diploma de doctorado, diploma de bachillerato, certificado de estudios secundarios.
Certificados de notas y expedientes — certificado de notas, expediente académico, historial de calificaciones, suplemento al diploma, programa de asignaturas (syllabus), constancia de estudios en curso.
Documentos profesionales — cédula profesional, habilitación para el ejercicio profesional, certificado de colegiación, constancia de registro profesional.
Otros documentos vinculados — acta de grado, constancia de egreso, certificado de rango o posición académica, tesis o resumen de tesis (portada y ficha técnica).
Su documento, cualquiera que sea el país de emisión.
Cada país denomina y estructura de manera distinta sus documentos académicos. Traducimos títulos y certificados de notas de todos los países hispanófonos.
- Argentina — título universitario o diploma, analítico de materias o certificado analítico ·
- Bolivia — título profesional o diploma académico, kárdex o certificado de calificaciones ·
- Chile — título profesional, grado académico (licenciado, magíster, doctor), concentración de notas o certificado de notas ·
- Colombia — diploma y título profesional, acta de grado, certificado de notas o notas académicas ·
- Costa Rica — título universitario, certificación de notas ·
- Cuba — título de graduado o diploma, certificado de calificaciones ·
- Ecuador — título de tercer nivel o título profesional (SENESCYT), récord académico o certificado de calificaciones ·
- El Salvador — título profesional, certificado de notas ·
- España — título oficial universitario (grado, máster, doctorado), certificado académico o expediente académico, suplemento europeo al título (SET).
Si su documento tiene un formato particular, incluye asignaturas técnicas o está redactado parcialmente en otra lengua, envíelo igualmente: lo evaluamos sin compromiso. - Guatemala — título profesional universitario, certificación de cursos aprobados ·
- Guinea Ecuatorial — título académico, certificado de calificaciones ·
- Honduras — título profesional, certificado de estudios ·
- México — título profesional, cédula profesional (SEP), certificado de estudios, historial académico o kárdex ·
- Nicaragua — título profesional, certificado de calificaciones·
- Panamá — diploma o título universitario, certificado de calificaciones o créditos ·
- Paraguay — título profesional, certificado de estudios ·
- Perú — grado académico (bachiller, maestro, doctor), título profesional (SUNEDU), certificado de estudios o récord de notas ·
- Puerto Rico — diploma, transcripción oficial (transcript) ·
- República Dominicana — título profesional (MESCyT), récord de notas o certificación de calificaciones ·
- Uruguay — título profesional, escolaridad o certificado de materias aprobadas ·
- Venezuela — título universitario, notas certificadas o récord académico ·
¿Tiene alguna pregunta o necesita un presupuesto?
Estoy a su disposición para responder a sus consultas y estudiar su solicitud de traducción. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener un presupuesto personalizado, sin compromiso. Le responderé a la mayor brevedad posible.