Traducción jurada de actas y partidas de nacimiento al francés

¿Necesita presentar en Francia un acta de nacimiento, partida de nacimiento, certificado de nacimiento o registro civil de nacimiento expedido en español?

Claudia Florentin, traductora-intérprete jurada y perito judicial ante el Tribunal de Apelación de Dijon (Francia), realiza la traducción jurada al francés de documentos del Registro Civil expedidos en España y en los países de América Latina.

La denominación y el formato del documento varían según el país de expedición. Puede tratarse, entre otros, de:
acta de nacimiento;
partida de nacimiento;
certificado de nacimiento;
registro civil de nacimiento;
copia íntegra, extracto o certificación expedida por la autoridad competente.
La traducción se realiza respetando fielmente el contenido, la estructura, las menciones marginales, sellos y demás elementos relevantes que figuren en el documento original.

Los documentos de nacimiento expedidos en los países hispanohablantes no tienen todos la misma denominación ni el mismo formato.
Se realizan traducciones juradas al francés de documentos procedentes, entre otros países, de:

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

Por ejemplo, un documento colombiano puede presentarse como Registro Civil de Nacimiento, mientras que en México y en otros países latinoamericanos es habitual la denominación Acta de Nacimiento.
Estas diferencias terminológicas se tienen en cuenta durante la traducción para ofrecer una versión francesa fiel al documento original y adaptada a su naturaleza jurídica y administrativa.

Una traducción al francés de un acta de nacimiento expedida en español puede ser necesaria para diferentes trámites en Francia, especialmente:

• nacionalidad francesa o naturalización;
• matrimonio;
• determinados trámites de residencia;
• sucesión;
• adopción o filiación;
• procedimientos administrativos, notariales o judiciales.

Los requisitos dependen del trámite y de la autoridad destinataria.

Puede realizar la solicitud completamente a distancia, independientemente de su lugar de residencia en Francia.

Envíe una copia legible de su acta, partida, certificado o registro civil de nacimiento para que pueda examinarse el documento y establecer un presupuesto.

La traducción puede realizarse del:

• español → francés;
• francés → español, para documentos franceses destinados a un país hispanohablante.

El plazo de realización depende principalmente del número de páginas, de la complejidad del documento y de la disponibilidad en el momento de la solicitud.

Solicitar un presupuesto para la traducción de mi acta de nacimiento

La traducción de un acta de nacimiento forma frecuentemente parte de un expediente que comprende varios documentos.

Puede solicitar igualmente la traducción jurada de:

• certificados o actas de matrimonio;
• certificados de antecedentes penales;
• sentencias de divorcio;
• títulos académicos y certificados de notas;
• permisos de conducir;
• documentos notariales y poderes;
• documentos relacionados con sucesiones;
• otros documentos administrativos o judiciales.

Traducciones juradas español-francés en Francia

Traducción jurada de títulos académicos y certificados de notas

Traducción jurada de permisos de conducirucción de mi acta de nacimiento

Si dispone de un acta de nacimiento de Colombia, México, Perú, Chile, Argentina, España o de cualquier otro país hispanohablante, puede transmitir el documento para obtener un presupuesto de traducción jurada al francés.

La atención a distancia permite realizar la traducción independientemente de su lugar de residencia en Francia.

Solicitar un presupuesto