Traductions assermentées pour demandeurs d’asile, réfugiés, CADA et associations

Les personnes accueillies ou accompagnées par une association peuvent avoir besoin de produire des documents étrangers dans le cadre de leurs démarches en France.
Selon la procédure concernée, une traduction réalisée par un traducteur assermenté peut être demandée.
Claudia FLORENTIN peut intervenir directement à la demande de la personne concernée ou en relation avec la structure qui l’accompagne.
Les demandes peuvent notamment provenir :

• des Centres d’accueil pour demandeurs d’asile (CADA);
• des structures d’hébergement et d’accompagnement ;
• des associations d’aide aux personnes étrangères ;
• des travailleurs sociaux et intervenants sociaux ;
• des services d’accompagnement juridique ;
• des associations humanitaires ;
• des structures accompagnant les bénéficiaires d’une protection internationale ;
• des avocats intervenant en droit des étrangers et de l’asile.

Chaque parcours est différent. Les documents à traduire dépendent de la situation de la personne et de la procédure engagée.
Les traductions peuvent notamment concerner :

• actes de naissance ; actes de mariage ; actes de divorce ;
• actes de décès ; livrets de famille ; documents d’identité ;
• certificats et documents d’état civil ;
• décisions administratives ou judiciaires ;
• jugements ;
• documents relatifs à la situation familiale ;
• diplômes et relevés de notes ;
• attestations professionnelles ; documents nécessaires à différentes démarches administratives.

Avant toute traduction, il est recommandé de vérifier auprès de l’autorité ou de l’organisme destinataire la nature exacte des documents et traductions exigés.

Après leur arrivée en France, les personnes étrangères peuvent être confrontées à différentes démarches nécessitant la production de documents établis dans leur pays d’origine.
Les besoins de traduction peuvent apparaître notamment à l’occasion de démarches relatives à :

• l’état civil,
• la situation familiale,
• la scolarité et aux études,
• la reconnaissance de diplômes,
• l’emploi et à la formation,
• la justice,
• ou à différentes procédures administratives.

Lorsque l’administration exige une traduction certifiée, Claudia FLORENTIN peut traduire les documents relevant de ses combinaisons linguistiques.

Pour un professionnel accompagnant plusieurs personnes, rechercher un traducteur différent pour chaque dossier peut représenter une charge supplémentaire.

Les CADA et structures associatives peuvent transmettre directement les documents à traduire afin d’obtenir un devis avant toute intervention.

Pour les demandes comportant plusieurs documents ou plusieurs dossiers, ceux-ci peuvent être regroupés afin d’en faciliter l’étude et l’organisation.

L’objectif est de permettre au professionnel accompagnant la personne de disposer d’un interlocuteur clairement identifié pour les traductions en français, anglais et espagnol.

Les demandes peuvent également provenir d’associations nationales ou locales intervenant auprès des personnes étrangères.

Il peut notamment s’agir de structures appartenant ou apparentées à des réseaux tels que la Croix-Rouge française, ainsi que d’associations locales d’accompagnement, d’aide juridique, d’hébergement ou d’insertion.

La structure peut prendre contact pour le compte d’une personne accompagnée afin de préciser les documents concernés, les langues et le délai souhaité.

L’association reste naturellement libre de déterminer, selon ses propres procédures, les modalités de prise en charge ou de financement de la traduction.

Les dossiers confiés dans le cadre de démarches administratives ou judiciaires peuvent contenir des informations personnelles particulièrement sensibles.

Les documents transmis pour traduction sont traités dans le cadre professionnel de la mission confiée et avec une attention particulière portée à leur confidentialité.

Les associations et professionnels accompagnants peuvent prendre contact en amont afin de déterminer les modalités pratiques de transmission des documents.

Il n’est pas nécessaire que la personne accompagnée ou l’association soit située à Dijon.

Les demandes peuvent être adressées depuis la Bourgogne-Franche-Comté comme depuis l’ensemble du territoire français.

Les documents peuvent être transmis électroniquement pour examen, ce qui facilite notamment les demandes provenant de CADA, structures d’hébergement et associations éloignées géographiquement.

Claudia FLORENTIN réalise des traductions assermentées dans les combinaisons linguistiques relevant de son inscription :
anglais → français
français → anglais
espagnol → français
français → espagnol

Chaque traduction est réalisée avec une attention particulière portée à la fidélité au document original, à la terminologie juridique ou administrative et aux exigences propres aux traductions officielles.

Vous êtes travailleur social, éducateur, juriste, avocat, salarié ou bénévole d’une association, d’un CADA ou d’une structure d’accompagnement et l’une des personnes que vous accompagnez a besoin d’une traduction assermentée en anglais, espagnol ou français ?
Vous pouvez transmettre les documents concernés afin d’obtenir un devis adapté au dossier.

Claudia FLORENTIN
Traductrice-interprète assermentée
Expert judiciaire près la Cour d’appel de Dijon
Français • Anglais • Espagnol

Contactez-moi pour étudier les documents à traduire et obtenir un devis.