Traduction assermentée pour naturalisation et titre de séjour

La constitution d’un dossier de naturalisation peut nécessiter la présentation de documents d’état civil ou d’autres pièces établies à l’étranger.

Lorsque le document est rédigé dans une langue étrangère et qu’une traduction en français est exigée, l’administration peut demander une traduction réalisée par un traducteur habilité ou assermenté, selon la nature de la démarche et du document.

Claudia FLORENTIN réalise des traductions assermentées de l’anglais et de l’espagnol vers le français pouvant être utilisées dans le cadre de démarches administratives en France.

Avant de faire traduire un document, il est recommandé de vérifier la liste exacte des pièces demandées pour votre situation.

Selon votre situation personnelle et votre pays d’origine, les documents à fournir peuvent être différents.
Les traductions peuvent notamment concerner :

• acte de naissance ;
• jugement ou acte de divorce ;
• acte de décès ;
• livret de famille ou document équivalent ;
• documents concernant les parents ;
• documents relatifs aux enfants ;
• casier judiciaire ou document équivalent ;
• décisions judiciaires ;
• diplômes et certificats ;
• attestations et documents administratifs.

La traduction doit restituer fidèlement les informations contenues dans le document original : identité, dates, lieux, mentions marginales, références administratives et autres éléments utiles.

L’acte de naissance étranger constitue l’un des documents fréquemment utilisés dans les démarches relatives à la nationalité et à l’état civil.

Lorsqu’une traduction en français est requise, Claudia FLORENTIN peut traduire les actes de naissance établis en anglais ou en espagnol.

Cela concerne notamment les documents provenant de pays anglophones ou hispanophones.
Les noms, prénoms, dates, lieux, mentions administratives et annotations figurant sur le document sont traduits dans le respect du document original.

La constitution ou le renouvellement d’un dossier de titre de séjour peut également nécessiter la présentation de documents établis à l’étranger.
Selon la situation du demandeur, les pièces peuvent concerner :

• l’identité ;
• l’état civil ;
• la situation familiale ;
• le mariage ou le divorce ;
• les enfants ;
• les études ;
• la situation professionnelle ;
• certains éléments administratifs ou judiciaires.

Lorsqu’une traduction certifiée est exigée, les documents rédigés en anglais ou en espagnol peuvent être confiés à Claudia FLORENTIN.

Les préfectures instruisent de nombreuses démarches concernant le séjour et la situation administrative des ressortissants étrangers.
Les documents étrangers susceptibles d’être demandés varient en fonction de la procédure et de la situation personnelle.
Une traduction peut notamment être nécessaire dans le cadre d’une :

• demande ou renouvellement de titre de séjour,
• demande de naturalisation,
• demande liée à la nationalité française,
• démarche relative à la situation familiale,
• ou d’une autre procédure administrative nécessitant la production d’un document étranger.

Il est important de suivre la liste des pièces indiquée pour la procédure concernée et de ne faire traduire que les documents nécessaires.

Claudia FLORENTIN réalise des traductions assermentées :

anglais → français

Les documents peuvent notamment provenir du Royaume-Uni, des États-Unis, d’Irlande, d’Inde, du Canada, d’Australie ou d’autres pays dans lesquels des documents officiels sont établis en anglais.

Les traductions peuvent concerner des actes d’état civil, casiers judiciaires, jugements, diplômes, certificats et autres documents administratifs.

Claudia FLORENTIN réalise également des traductions assermentées :

espagnol → français

Les documents peuvent notamment provenir d’Espagne ou de pays hispanophones d’Amérique latine.

Actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, diplômes, certificats, casiers judiciaires et autres documents officiels peuvent être traduits en français selon les besoins du dossier.

Il ne faut pas faire traduire automatiquement l’intégralité de ses documents.
Les exigences dépendent de la procédure, de la langue du document, de sa nature et des règles applicables au dossier.
Certaines pièces peuvent également bénéficier de règles particulières ou être dispensées de traduction dans certaines situations.
Il est donc préférable de vérifier les documents précisément demandés par l’administration avant de commander leur traduction.
Cette vérification évite des traductions inutiles et des dépenses qui ne seraient pas nécessaires à la constitution du dossier.

Une traduction assermentée est réalisée par un professionnel habilité à produire des traductions certifiées dans les langues correspondant à son inscription.
La traduction comporte les éléments permettant d’identifier son caractère certifié et est établie conformément aux exigences professionnelles applicables à ce type de traduction.
Claudia FLORENTIN est traductrice-interprète assermentée et expert judiciaire.
Elle réalise ses traductions certifiées en français, anglais et espagnol.

Il n’est pas nécessaire que le traducteur soit installé dans votre département pour lui confier vos documents.
Les demandes peuvent être prises en charge à distance depuis l’ensemble du territoire français.
Que vous résidiez à Paris et en Île-de-France, Dijon et en Bourgogne-Franche-Comté, Lyon, Marseille, Lille, Strasbourg, Bordeaux, Toulouse, Montpellier ou dans une autre commune française, vous pouvez transmettre vos documents pour examen.
Les personnes résidant dans les secteurs pour lesquels des informations spécifiques sont disponibles peuvent également consulter :

Les personnes accompagnées par une association, un travailleur social, un CADA ou une autre structure d’accompagnement peuvent également avoir besoin de traductions certifiées dans le cadre de leurs démarches administratives.
Une page spécifique présente les modalités de prise en charge de ces demandes :

➡️ Traductions assermentées pour demandeurs d’asile, réfugiés, CADA et associations

Vous pouvez transmettre une copie lisible du document à traduire afin de permettre son examen.
Le devis pourra notamment tenir compte :
de la nature du document ;
du nombre de pages ;
de la quantité de texte ;
de la combinaison linguistique ;
du délai demandé.
N’envoyez pas davantage de documents personnels que nécessaire pour permettre l’établissement du devis.

ous devez faire traduire un acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire, diplôme ou autre document officiel dans le cadre d’une demande de naturalisation, d’un titre de séjour ou d’une démarche administrative ?
Transmettez votre document afin d’obtenir un devis personnalisé.

Claudia FLORENTIN
Traductrice-interprète assermentée
Expert judiciaire
Français • Anglais • Espagnol

Demandez votre devis pour la traduction de vos documents administratifs.